Baccalauréat spécialisé accéléré en traduction | Campus Glendon

Vous êtes déjà titulaire d’un baccalauréat et souhaitez perfectionner vos compétences linguistiques? Notre baccalauréat spécialisé accéléré en traduction de l’anglais vers le français ou du français vers l’anglais est conçu pour vous préparer à une carrière dans l’industrie des langues en seulement deux ans d’études à temps plein. Les cours de base de ce programme sont essentiellement les mêmes que ceux de nos autres programmes de B.A. spécialisé; cependant, vous ne devez remplir que la moitié des exigences (60 crédits) pour obtenir ce diplôme accéléré. Vous pouvez étudier à temps plein ou à temps partiel.

Dès septembre 2023, il sera possible de suivre le programme de baccalauréat spécialisé accéléré à distance ou en personne. Certains de nos cours sont offerts à distance pour tous nos étudiants. D'autres cours sont offerts en personne, mais auront lieu dans une salle HyFlex qui permettra aux étudiants à distance d'y assister par Zoom.

Nos diplômés sont des professionnels de la traduction bien formés qui trouvent des emplois dans les secteurs privé, public et à but non lucratif. Plusieurs poursuivent également des études au cycle supérieur (maîtrise et doctorat).

Les cours

Le programme comprend un tronc commun de cours généraux et spécialisés dans des domaines tels que la traduction littéraire, financière et médicale, ainsi que des cours théoriques et des cours de recherche à des fins précises comme la documentation, la terminologie et la traduction assistée par ordinateur.

Il comprend également des éléments innovants comme :

L’intégration des technologies de traduction dans l’enseignement;
Composants en ligne;
Travail de traduction en collaboration;
Un volet stage, essentiel pour une transition en douceur vers le marché du travail.

Conditions d’admission

Les étudiantes et étudiants doivent :

avoir un diplôme universitaire et
avoir réussi l’examen de spécialisation de l’École de traduction.

Si vous êtes déjà titulaire d’un diplôme de premier cycle et que vous souhaitez demander l’admission à l’École de traduction, vous devrez :

Communiquer avec l’École de traduction au 416 487-6742 ou à translation@glendon.yorku.ca pour prendre les dispositions nécessaires pour passer l’examen de spécialisation en ligne.
Réussir l’examen de spécialisation en ligne.
Faire une demande d’admission à Glendon par l’intermédiaire du OU faire une demande directement à .

For additional details on program requirements, please consult the .

POURQUOI UN EXAMEN DE SPÉCIALISATION ?

La traduction exige des compétences poussées en rédaction et en analyse de textes (compréhension), et ce, dans les deux langues de travail. Les traducteurs et traductrices doivent aussi avoir une bonne connaissance des deux cultures, être au courant de l’actualité et avoir un intérêt marqué pour le monde qui les entoure. L’examen est donc conçu pour nous permettre d’évaluer vos chances de réussite dans notre programme. L’évaluation porte sur la qualité de la rédaction en français et en anglais et sur la compréhension (lecture) dans les deux langues.

FORMAT : L’examen se fait en ligne. Il comprend deux articles, l’un en français, l’autre en anglais. Chacun est suivi de deux questions, l’une en français, l’autre en anglais. Votre réponse doit être rédigée dans la même langue que la question. Vous disposez de 4 heures.

RESSOURCES : L’usage de dictionnaires est permis, et même recommandé.

Remarque : Il importe de ne pas obtenir l’aide d’une autre personne; ainsi, les résultats nous permettront d’évaluer vos connaissances et vos compétences.

COMMENT OBTENIR L’EXAMEN ? Des frais de 25 $ seront exigés des candidates et candidats externes. Écrivez-nous à traduction@glendon.yorku.ca. Nous vous enverrons alors des précisions sur les modalités de paiement. Dès que nous aurons reçu la confirmation de votre paiement, nous vous assignerons l’examen et vous fournirons des instructions détaillées.

DES QUESTIONS ? N’hésitez pas à nous écrire (traduction@glendon.yorku.ca) ou à nous téléphoner (416-487-6742).